TÀnkvÀrt.........
VĂ€lkommen till Holland
Jag blir ofta ombedd att beskriva hur det kÀnns att leva med ett barn med funktionshinder
- att försöka hjÀlpa mÀnniskor som inte har gjort denna unika erfarenhet att förstÄ,
att förestÀlla sig hur det skulle kÀnnas. Det Àr sÄ hÀr...
NÀr du vÀntar barn Àr det som att planera en fantastisk semesterresa - till Italien.
Du köper en bunt guideböcker och lÀgger upp en underbar rutt:
Colosseum. Michelangelos David. Gondolerna i Venedig.
Du kanske lÀr dig nÄgra anvÀndbara fraser pÄ italienska.
Allt Àr vÀldigt spÀnnande.
Efter mÄnader av ivrig förvÀntan kommer Àntligen den stora dagen.
Du packar vÀskorna och ger dig ivÀg. Flera timmar senare landar planet.
FlygvÀrdinnan kommer in och sÀger: "VÀlkommen till Holland."
"Holland?!?" sÀger du. "Vad menar du med Holland??
Jag bokade en resa till Italien! Jag skulle vara i Italien.
Hela mitt liv har jag drömt om att Äka till Italien.
" Men flygrutten har Àndrats. De har landat i Holland och dÀr mÄste du stanna.
Det vÀsentliga hÀr Àr följande:
De har inte tagit dig till en förfÀrlig, vidrig, snuskig plats, full av farsoter, hungersnöd och sjukdomar.
Det Àr bara en annorlunda plats.
SÄ du mÄste bege dig ut och köpa nya guideböcker.
Och du mÄste lÀra dig ett helt nytt sprÄk.
Och du kommer att möta en helt ny folkgrupp som du egentligen aldrig skulle ha mött.
Det Àr bara en annorlunda plats.
Det Àr lÀgre tempo Àn i Italien, mindre tjusigt Àn i Italien.
Men efter att du varit dÀr ett tag tar du ett djupt andetag, ser dig omkring...
och upptÀcker att Holland har vÀderkvarnar...
och Holland har tulpaner.
Holland har till och med verk av Rembrandt.
Men alla du kÀnner Àr upptagna med att resa till och frÄn Italien...
och alla skryter de om vilken hÀrlig tid de hade dÀr.
Och i resten av ditt liv kommer du att sÀga
"Ja, det var dit jag skulle Ă„kt. Det var vad jag hade planerat".
Och den smÀrtan kommer aldrig, aldrig, aldrig nÄgonsin att försvinna...
dÀrför att förlusten av den drömmen Àr en mycket, mycket betydande förlust.
Men...om du Àgnar ditt liv Ät att sörja över att du aldrig kom till Italien,
kommer du aldrig att kunna glÀdjas Ät det mycket speciella, det vÀldigt hÀrliga... med Holland.
© Emily Perl Kingsley, 1987.
Jag blir ofta ombedd att beskriva hur det kÀnns att leva med ett barn med funktionshinder
- att försöka hjÀlpa mÀnniskor som inte har gjort denna unika erfarenhet att förstÄ,
att förestÀlla sig hur det skulle kÀnnas. Det Àr sÄ hÀr...
NÀr du vÀntar barn Àr det som att planera en fantastisk semesterresa - till Italien.
Du köper en bunt guideböcker och lÀgger upp en underbar rutt:
Colosseum. Michelangelos David. Gondolerna i Venedig.
Du kanske lÀr dig nÄgra anvÀndbara fraser pÄ italienska.
Allt Àr vÀldigt spÀnnande.
Efter mÄnader av ivrig förvÀntan kommer Àntligen den stora dagen.
Du packar vÀskorna och ger dig ivÀg. Flera timmar senare landar planet.
FlygvÀrdinnan kommer in och sÀger: "VÀlkommen till Holland."
"Holland?!?" sÀger du. "Vad menar du med Holland??
Jag bokade en resa till Italien! Jag skulle vara i Italien.
Hela mitt liv har jag drömt om att Äka till Italien.
" Men flygrutten har Àndrats. De har landat i Holland och dÀr mÄste du stanna.
Det vÀsentliga hÀr Àr följande:
De har inte tagit dig till en förfÀrlig, vidrig, snuskig plats, full av farsoter, hungersnöd och sjukdomar.
Det Àr bara en annorlunda plats.
SÄ du mÄste bege dig ut och köpa nya guideböcker.
Och du mÄste lÀra dig ett helt nytt sprÄk.
Och du kommer att möta en helt ny folkgrupp som du egentligen aldrig skulle ha mött.
Det Àr bara en annorlunda plats.
Det Àr lÀgre tempo Àn i Italien, mindre tjusigt Àn i Italien.
Men efter att du varit dÀr ett tag tar du ett djupt andetag, ser dig omkring...
och upptÀcker att Holland har vÀderkvarnar...
och Holland har tulpaner.
Holland har till och med verk av Rembrandt.
Men alla du kÀnner Àr upptagna med att resa till och frÄn Italien...
och alla skryter de om vilken hÀrlig tid de hade dÀr.
Och i resten av ditt liv kommer du att sÀga
"Ja, det var dit jag skulle Ă„kt. Det var vad jag hade planerat".
Och den smÀrtan kommer aldrig, aldrig, aldrig nÄgonsin att försvinna...
dÀrför att förlusten av den drömmen Àr en mycket, mycket betydande förlust.
Men...om du Àgnar ditt liv Ät att sörja över att du aldrig kom till Italien,
kommer du aldrig att kunna glÀdjas Ät det mycket speciella, det vÀldigt hÀrliga... med Holland.
© Emily Perl Kingsley, 1987.